1 00:00:32,102 --> 00:00:36,269 RE DI CHINATOWN 2 00:01:13,920 --> 00:01:16,795 - Buon anno nuovo! - Buon Anno! 3 00:01:57,360 --> 00:01:59,567 Buon Anno! 4 00:01:59,767 --> 00:02:02,122 Prendi quelli, tu piccolo.. 5 00:02:06,000 --> 00:02:08,459 - Buonasera, capo. - Ciao, Pad. 6 00:02:08,659 --> 00:02:11,009 - Buon anno a te! - Buon Anno. 7 00:02:11,209 --> 00:02:13,527 È bello come stanno facendo iniziano a festeggiare 8 00:02:13,727 --> 00:02:15,817 il 4 luglio a metà febbraio. 9 00:02:16,017 --> 00:02:17,079 E chiamarlo Capodanno. 10 00:02:17,279 --> 00:02:20,388 Aspetta che inizino a sparare petardi nel giorno di San Patrizio. 11 00:02:21,372 --> 00:02:24,142 Petardi nel giorno di San Patrizio? 12 00:02:29,724 --> 00:02:31,412 - Buonasera, signor Baturim. - Come stai? 13 00:02:31,612 --> 00:02:32,861 Bene, grazie. 14 00:02:36,065 --> 00:02:37,985 Ah, il mio amico Bob'Li. Come stai? 15 00:02:38,185 --> 00:02:39,580 - Buonasera. Signor Baturin. - Sono felice di vederti. 16 00:02:39,780 --> 00:02:41,665 - Come vanno gli affari legali? - Va tutto bene. 17 00:02:42,065 --> 00:02:45,835 Come stanno i miei amici Ling? Scommetto che il dottor Ling è fiero di sua figlia. 18 00:02:46,035 --> 00:02:49,736 Ho sentito che tutti pensano che lei sia una di quelle i migliori chirurghi dell'ospedale di Bayview. 19 00:02:49,936 --> 00:02:53,400 Oh, sì, comunque, spero che tu lo sia verranno tutti a nostro vantaggio stasera. 20 00:02:53,600 --> 00:02:55,411 - Ci aspettiamo di essere lì. - Va bene. 21 00:02:55,611 --> 00:02:57,307 Ma qualcos'altro riguarda io in questo momento. 22 00:02:57,507 --> 00:02:59,534 Non sono andato molto lontano con il tuo manager. 23 00:02:59,734 --> 00:03:02,427 Oh, beh, lo sai il professore. 24 00:03:02,627 --> 00:03:05,665 - Canta solo dei suoi libri. - Sai. Sono l'avvocato del dottor Ling. 25 00:03:05,865 --> 00:03:08,133 Avvocato, ovviamente. Il dottor Ling è un brav'uomo. 26 00:03:08,533 --> 00:03:10,682 Lo è. Ma non lo fa capita che tu voglia unirti 27 00:03:10,882 --> 00:03:13,226 questo commerciante è protettivo la tua associazione. 28 00:03:13,426 --> 00:03:14,572 Mio? 29 00:03:14,772 --> 00:03:16,946 Non mi aspetterei che tu lo ammettessi che ne sei il capo. 30 00:03:17,146 --> 00:03:20,064 Ma dal momento che questi mercanti qui dentro Chinatown è costretta ad aderire. 31 00:03:20,264 --> 00:03:22,573 Obbligato ad aderire? ti assicuro che non lo sapevo... 32 00:03:22,773 --> 00:03:24,959 Sono abbastanza sicuro che il re di Chinatown lo sa 33 00:03:25,159 --> 00:03:27,243 tutto ciò che va in questo distretto. 34 00:03:27,600 --> 00:03:30,081 Vieni, vieni adesso, signor Li. 35 00:03:30,281 --> 00:03:34,556 Beh, forse ne ho uno poca influenza in questa comunità. 36 00:03:34,756 --> 00:03:37,091 E puoi starne certo Lo userò a mio favore 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,405 del nostro ottimo comune amico, Dottor Chang Ling. 38 00:03:39,796 --> 00:03:42,860 Come forse farò un salto vederlo dopo la serata di beneficenza. 39 00:03:43,060 --> 00:03:45,384 Allora metterai fine a tutto questo stanno iniziando il racket. 40 00:03:45,584 --> 00:03:47,695 - E non forzarli... - Signor Li... 41 00:03:47,895 --> 00:03:49,792 Ho mai costretto qualcuno? 42 00:03:49,992 --> 00:03:52,424 No, non è così che lavori. 43 00:03:52,624 --> 00:03:55,194 Buona notte. 44 00:04:07,202 --> 00:04:08,513 Ciao. Signor Baturin. 45 00:04:08,713 --> 00:04:10,769 Ciao, Frank. Come stai? 46 00:04:16,075 --> 00:04:18,821 Un giorno, professore, andrai per avere quel tuo naso lungo 47 00:04:19,021 --> 00:04:21,227 intrappolato tra le coperte di uno di quei libri. 48 00:04:22,144 --> 00:04:23,954 Qualcuno deve mantenere il prenotate subito, vero? 49 00:04:24,154 --> 00:04:25,933 Qualcuno? 50 00:04:26,133 --> 00:04:27,744 Molto encomiabile. 51 00:04:27,944 --> 00:04:29,988 Molto, molto intelligente. 52 00:04:30,188 --> 00:04:34,011 Oh, a proposito, lo avremo guai con quell'erborista, Chang Ling. 53 00:04:35,229 --> 00:04:36,926 Sta starnazzando aderire all'associazione. 54 00:04:37,126 --> 00:04:38,368 SÌ. 55 00:04:38,568 --> 00:04:41,074 Ho visto il suo avvocato poco fa. 56 00:04:41,274 --> 00:04:43,856 Gli ho detto che avrei usato il mio influenza per vedere che il 57 00:04:44,056 --> 00:04:46,863 il degno dottore non ha altro motivo di strillare. 58 00:04:47,063 --> 00:04:49,288 Potrei fare un salto stasera vederlo di persona. 59 00:04:49,488 --> 00:04:51,535 Quel Chang Ling è carino importante a Chinatown. 60 00:04:51,735 --> 00:04:54,030 Se non si unisce, lo farà difficile procurarsene gli altri. 61 00:04:54,230 --> 00:04:56,491 A maggior ragione maneggiandolo con i guanti di capretto. 62 00:04:56,691 --> 00:04:58,556 SÌ! Beh, lo sei stato farlo per un po' di tempo. 63 00:04:59,719 --> 00:05:02,768 Proveremo un altro guanto per il trucco. Ora guardi qui professore, 64 00:05:03,183 --> 00:05:05,408 Quando imparerai? come comportarsi con queste persone? 65 00:05:06,287 --> 00:05:08,367 Hai ascoltato Ancora Mike Gordon? 66 00:05:09,507 --> 00:05:12,850 - Mike ha delle idee. - Quelli sbagliati. 67 00:05:15,781 --> 00:05:16,822 lo sai, 68 00:05:16,922 --> 00:05:19,729 Mike è uscito linea più volte ultimamente. 69 00:05:19,929 --> 00:05:21,522 Forse sta ottenendo troppo grande per noi. 70 00:05:22,530 --> 00:05:27,278 Come direbbe il mio amico dottor Chang Ling, un piede non può stare su due barche. 71 00:05:27,940 --> 00:05:30,589 Beh, se Mike non verrà sulla nostra barca. 72 00:05:30,789 --> 00:05:32,087 Dimmi, hai piazzato quella scommessa per me? 73 00:05:32,287 --> 00:05:35,277 Oh, sì, signore. 20.000 su Grady. 74 00:05:35,477 --> 00:05:37,404 E... ecco i tuoi biglietti. 75 00:05:38,301 --> 00:05:39,844 Dovrebbe essere una bella battaglia. 76 00:05:40,044 --> 00:05:42,502 Piuttosto divertente, non è vero? La sensazione che provi per Mike è la stessa che provi. 77 00:05:42,800 --> 00:05:44,382 E, eh, scommette sul suo combattente. 78 00:05:44,582 --> 00:05:46,134 Lo pensi? 79 00:05:46,334 --> 00:05:48,717 Mike non è bravo ma è intelligente. 80 00:05:48,917 --> 00:05:49,989 Ha un ottimo combattente. 81 00:05:50,189 --> 00:05:54,190 Quando si tratta di scommettere metto i miei soldi sul testimone, chiunque se ne occupi. 82 00:05:54,390 --> 00:05:55,564 Beh, non lo so niente a riguardo, ma, 83 00:05:55,764 --> 00:05:58,395 Mike pensa che questo Grady lo sia andando alla grande. 84 00:06:00,409 --> 00:06:02,653 Ragazzi, il, uh, ne chiedono un altro 85 00:06:02,853 --> 00:06:05,249 contributo per il rosso attraversare di nuovo in Cina. 86 00:06:05,256 --> 00:06:07,000 Perché non hai dato questo? beneficio per la Croce Rossa? 87 00:06:08,951 --> 00:06:10,265 Sono sorpreso da te, professore. 88 00:06:10,817 --> 00:06:12,951 Sei un uomo molto saggio, ma non puoi pensare da solo. 89 00:06:13,151 --> 00:06:14,202 No. 90 00:06:14,302 --> 00:06:16,137 Hai bisogno che te lo dica tu come pensare. 91 00:06:17,218 --> 00:06:19,699 Ora, perché dovrei metterne così tanti soldi dove non verranno mostrati? 92 00:06:19,899 --> 00:06:22,394 Quello che spendo qui, tutti vedono. 93 00:06:22,594 --> 00:06:26,437 Come quel poster che dice sempre: Frank Baturin, grande battaglia di beneficenza. 94 00:06:26,637 --> 00:06:29,187 Il ricavato va al parchi giochi di Chinatown. 95 00:06:29,439 --> 00:06:32,405 Sai che sono davvero molto bravo ragazzo a fare questo. 96 00:06:43,316 --> 00:06:44,845 Va bene. 97 00:06:49,672 --> 00:06:51,124 Buonasera, dottore. 98 00:06:51,324 --> 00:06:52,964 Bene, ho visto Baturin. 99 00:06:53,164 --> 00:06:56,163 Potrebbe venire a vedere dopo il beneficio. 100 00:06:56,363 --> 00:06:59,466 Dice che userà la sua influenza per vedere che non c'è pressione 101 00:06:59,666 --> 00:07:02,798 messo a frutto il nostro reciproco buon amico, il dottor Chang Ling. 102 00:07:02,998 --> 00:07:05,229 Frank Baturin ha un'influenza malvagia. 103 00:07:06,223 --> 00:07:11,895 È triste che il veleno arrivi così spesso avvolto in un pacchetto così gradevole. 104 00:07:12,280 --> 00:07:14,327 Ha una personalità simpatica, va bene. 105 00:07:14,527 --> 00:07:15,916 Questa è la sua merce in commercio. 106 00:07:16,116 --> 00:07:19,614 Rende più facile derubare con una mano e fare grandi gesti con l'altro. 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,475 Come questa battaglia di beneficenza stasera. 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,298 E tutti ci cascano. 109 00:07:23,498 --> 00:07:26,608 Ma non se ne rendono conto che a volte la mano 110 00:07:26,808 --> 00:07:30,458 che ti aiuta, è anche il uno che ti taglia la gola. 111 00:07:30,658 --> 00:07:33,136 E pensiamoci cose più piacevoli. 112 00:07:33,336 --> 00:07:35,075 La cena è quasi pronta. 113 00:07:37,663 --> 00:07:40,452 Forse Mary adesso lo farà dicci che sta arrivando. 114 00:07:43,070 --> 00:07:44,703 Rispondi tu. 115 00:07:46,289 --> 00:07:49,556 - Ciao! - Ciao Bob, sono il rappresentante Harrigan. 116 00:07:49,756 --> 00:07:51,088 Mary è in emergenza. 117 00:07:51,288 --> 00:07:53,766 Sì! Anche Dolly. Ma dovrebbero che finirà da un momento all'altro. 118 00:07:53,966 --> 00:07:56,527 Dirò che saremo lì entro mezz'ora. 119 00:07:56,727 --> 00:07:57,890 Così lungo. 120 00:07:58,090 --> 00:07:59,388 Cosa stai facendo qui? 121 00:07:59,588 --> 00:08:01,392 Oh, solo qualche ricerca speciale. 122 00:08:01,592 --> 00:08:03,074 Oh, ti aspetti farmi credere? 123 00:08:03,274 --> 00:08:05,644 Beh, lo farei sicuramente apprezzalo se vuoi. 124 00:08:05,844 --> 00:08:07,658 E faresti meglio a non lasciare che il Dr. Jones prende un'ambulanza 125 00:08:07,858 --> 00:08:09,992 l'autista che gironzola qui stai aspettando una di queste infermiere? 126 00:08:10,192 --> 00:08:12,190 Dottor Jones. 127 00:08:13,345 --> 00:08:15,577 Eh, buonasera, Dottor Jones. 128 00:08:15,777 --> 00:08:18,863 Uhm, bella serata, vero? SÌ. Signore. 129 00:08:22,573 --> 00:08:25,738 George, non appena il dottor Ling avrà finito la sua operazione l'ha fatta entrare nel mio ufficio. 130 00:08:25,938 --> 00:08:27,278 Sì, dottore. 131 00:08:31,537 --> 00:08:33,300 Cavolo, sono proprio felice è finita, dottor Ling. 132 00:08:33,500 --> 00:08:34,575 Non so come lo fai. 133 00:08:34,788 --> 00:08:38,188 Qui sto tremando come un jitterbug e le tue mani non tremano nemmeno. 134 00:08:38,388 --> 00:08:41,033 La prima cosa che devi imparare è non far tremare le mani. 135 00:08:41,233 --> 00:08:42,565 Se vuoi essere un buon chirurgo. 136 00:08:42,765 --> 00:08:44,675 No, grazie. Io no voglio fare il chirurgo. 137 00:08:44,875 --> 00:08:46,406 sai cosa c'è che non va in me? 138 00:08:46,606 --> 00:08:49,862 Ne ho viste troppe Il testardo Rep Harrigan ultimamente. 139 00:08:50,062 --> 00:08:51,585 E gli basta dare una scossa a qualsiasi ragazza. 140 00:08:51,785 --> 00:08:54,931 E come urleresti se qualcuno ho cercato di impedirti di vedere. 141 00:08:55,131 --> 00:08:57,543 Avanti, Dolly, sbrigati. Ho promesso a papà che non avremmo fatto tardi. 142 00:09:00,719 --> 00:09:02,144 - Salve, rappresentante. - Ciao, Maria. 143 00:09:02,179 --> 00:09:03,914 Quante volte l'ho detto vuoi stare lontano da questo piano? 144 00:09:04,114 --> 00:09:05,919 Beh, da quando l'hai fatto? iniziare a gestire questo ospedale? 145 00:09:06,119 --> 00:09:07,864 Guardatevi voi due, mi faresti un favore? 146 00:09:08,064 --> 00:09:08,900 - Sicuro. - Ovviamente. 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,844 Puoi rimandare stasera? combattere solo per stasera? 148 00:09:12,044 --> 00:09:13,314 Lo so, ma lo è sempre prova a dirmi... 149 00:09:13,784 --> 00:09:16,730 Il dottor Jones vorrebbe vederti nel suo ufficio subito, dottor Ling. 150 00:09:16,930 --> 00:09:18,813 Digli che sarò presente appena mi lavo. 151 00:09:19,013 --> 00:09:21,047 - Aspettami, non ci metterò molto. - Va bene. 152 00:09:21,247 --> 00:09:23,437 Dottor Jones, eh? 153 00:09:25,915 --> 00:09:27,281 Lo sai, Dolly. 154 00:09:27,381 --> 00:09:28,616 Ha ragione, litighiamo troppo. 155 00:09:28,916 --> 00:09:30,487 - Devo vestirmi. - Adesso guarda, Dolly... 156 00:09:30,687 --> 00:09:32,169 ci siamo conosciuti molto tempo e io... 157 00:09:33,474 --> 00:09:35,507 Beh, mi piaci di più di qualsiasi ragazza che conosco. 158 00:09:35,707 --> 00:09:39,038 - COSÌ? - Beh, se non lo facessi... 159 00:09:39,238 --> 00:09:41,980 Cavolo, io... non lo so come chiedertelo. 160 00:09:42,180 --> 00:09:44,451 Oh, va bene, Rep. Capisco. 161 00:09:44,651 --> 00:09:47,214 Ragazzi, io... io no saperlo dire. 162 00:09:47,414 --> 00:09:49,520 Dillo nel modo più semplice come sai. 163 00:09:52,025 --> 00:09:54,450 Puoi prestarmene due? dollari fino al giorno di paga? 164 00:09:59,923 --> 00:10:02,501 - Mi ha mandato a chiamare, dottor Jones? - Si sieda, dottor Ling. 165 00:10:02,701 --> 00:10:03,912 Grazie. 166 00:10:05,704 --> 00:10:08,040 Ora, cosa ho sentito? sul fatto che ci lasci? 167 00:10:08,440 --> 00:10:10,197 Non sai come mi spiace, mi sto occupando di questo. 168 00:10:10,397 --> 00:10:12,951 - Sono stato molto felice qui. - Allora perché te ne vai? 169 00:10:13,151 --> 00:10:14,184 Devo farlo. 170 00:10:14,384 --> 00:10:18,121 Dottore, lei è un chirurgo nato. Sei destinato ad andare lontano nella tua professione. 171 00:10:18,321 --> 00:10:21,259 Uno di questi giorni, la prima apertura, in effetti. 172 00:10:21,459 --> 00:10:23,401 Ti inserirò come chirurgo interno. 173 00:10:23,601 --> 00:10:27,919 Sono lusingato e molto grato, ma non posso aspettare così a lungo. 174 00:10:28,119 --> 00:10:29,455 Ho bisogno di soldi subito, 175 00:10:29,655 --> 00:10:31,937 molto più di te può permettersi di pagarmi. 176 00:10:32,724 --> 00:10:34,653 Non cambi idea? 177 00:10:35,781 --> 00:10:37,476 Bene, quando una donna ha deciso, 178 00:10:37,676 --> 00:10:39,293 So che è meglio che provarci per farlo cambiare. 179 00:10:40,473 --> 00:10:43,185 - Ma pensaci su. - Grazie, dottore. 180 00:10:50,061 --> 00:10:51,788 Avanti, stai indietro. 181 00:10:53,132 --> 00:10:55,845 Va tutto bene, gente, solo un giro, niente clienti. 182 00:10:57,071 --> 00:10:59,134 - Buonasera, dottor Ling. - Salve, dottor Ling. La cena è pronta? 183 00:10:59,334 --> 00:11:01,704 - Buonasera. - Ciao papà, buon anno. 184 00:11:01,904 --> 00:11:04,120 Bambina mia, quando tu desiderava diventare a 185 00:11:04,320 --> 00:11:07,213 medico moderno e aggiornato Ti ho mandato al college. 186 00:11:07,313 --> 00:11:08,523 Sei stato un tesoro. 187 00:11:08,823 --> 00:11:11,519 Ti ho persino approvato lavorare in un ospedale. 188 00:11:11,719 --> 00:11:15,331 Forse se alcune delle mie erbe si era rivelato infruttuoso, 189 00:11:15,531 --> 00:11:18,684 Avrei anche potuto mandarne uno dei miei pazienti a te. 190 00:11:18,884 --> 00:11:23,463 - Ma per favore, non dire "ciao papà". - Mi dispiace, padre. 191 00:11:23,663 --> 00:11:24,963 Cercherò di ricordare. 192 00:11:25,163 --> 00:11:28,350 Sarebbero 25 centesimi. E ti faranno esattamente 193 00:11:28,550 --> 00:11:31,546 tanto buono quanto se tu aveva pagato i prezzi dei quartieri alti. 194 00:11:31,746 --> 00:11:34,305 Sai, il tuo solletico della morte Ho la laurea. 195 00:11:34,505 --> 00:11:38,000 Uhm. Probabilmente finirai operandomi. 196 00:11:38,200 --> 00:11:40,601 Uhm. Mi piaci e basta come sei. 197 00:11:40,801 --> 00:11:45,299 Venite bambini, siete in ritardo. Ti stavamo aspettando la cena. 198 00:11:45,499 --> 00:11:47,788 Oh, ragazzo! Portami a quel Chop Suey. 199 00:11:47,988 --> 00:11:52,581 Figlio mio, stasera celebriamo il nuovo festa dell'anno della mia terra natale. 200 00:11:52,781 --> 00:11:55,083 Non mangiamo cibo americano. 201 00:11:55,283 --> 00:11:57,740 Non credo che molti persone in Cina mai 202 00:11:57,940 --> 00:12:00,643 sentito parlare del tuo grande piatto americano Chop Suey. 203 00:12:01,067 --> 00:12:03,668 Il riso è il nostro piatto nazionale. 204 00:12:03,868 --> 00:12:06,220 L'unico motivo per cui mi piace il riso mi viene lanciato. 205 00:12:06,420 --> 00:12:07,947 Attenzione! Attenzione! 206 00:12:10,089 --> 00:12:13,897 E ora, un felice anno nuovo al nostro migliore amico, il dottor Ling. 207 00:12:14,097 --> 00:12:15,505 È tutto da parte mia e di tutta la mia gente. 208 00:12:15,905 --> 00:12:17,845 E che il nuovo anno porti pace al nostro popolo. 209 00:12:18,045 --> 00:12:19,408 E al mondo intero. 210 00:12:19,608 --> 00:12:21,604 Beh, è un grosso ordine, Mary, ma eccoci al punto. 211 00:12:27,454 --> 00:12:29,878 Dimmi, va bene. 212 00:12:32,936 --> 00:12:36,490 Grazie, figli miei, avete tutto mi ha reso molto felice stasera. 213 00:12:36,690 --> 00:12:39,296 Dimmi, se vogliamo litigare prima è finita, è meglio andare. 214 00:12:39,496 --> 00:12:40,892 - Giusto! - Andiamo, papà, papà. 215 00:12:41,092 --> 00:12:42,975 Non ti tirerai indietro. Avevi promesso di andare. 216 00:12:43,175 --> 00:12:45,813 Mantengo sempre la mia promessa, ma un combattimento a premi lo è 217 00:12:46,013 --> 00:12:48,534 uno strano modo di festeggiare il nostro nuovo anno. 218 00:12:48,734 --> 00:12:51,373 Non ci sono già combattimenti? abbastanza al mondo? 219 00:12:51,573 --> 00:12:53,488 Beh, dopotutto è un vantaggio. 220 00:12:53,688 --> 00:12:56,593 Quindi sai che ho due dollari in più questa lotta. Mi aspetto di fare pulizia. 221 00:12:56,793 --> 00:12:59,035 Sì! Sai chi ha due anni dollari, lo è anche tu, vero? 222 00:12:59,235 --> 00:13:00,755 Oh, tranquillo! 223 00:13:05,801 --> 00:13:06,801 Sette... 224 00:13:07,001 --> 00:13:09,679 Otto, nove, dieci! 225 00:13:23,856 --> 00:13:25,570 E ora, signore e signori, 226 00:13:25,991 --> 00:13:27,215 prima dell'evento principale, 227 00:13:27,415 --> 00:13:29,970 Vorrei avere quell'uomo chi lo ha reso possibile 228 00:13:30,170 --> 00:13:34,068 per utilizzare il ricavato di questo combattere per una causa così degna. 229 00:13:34,268 --> 00:13:36,835 dicci qualche parola. Signor Baturin! 230 00:13:37,035 --> 00:13:38,472 Dategli una mano! 231 00:13:38,672 --> 00:13:40,840 Vai avanti capo, fai un inchino. 232 00:13:53,668 --> 00:13:56,963 Miei cari amici, mi rende molto felice di farlo 233 00:13:57,163 --> 00:14:00,379 vedere una cosa così splendida affluenza qui stasera. 234 00:14:01,181 --> 00:14:03,569 Beh, naturalmente il più grande la folla che abbiamo, 235 00:14:03,769 --> 00:14:07,713 più soldi raccogliamo i parchi giochi di Chinatown. 236 00:14:10,025 --> 00:14:11,573 Non ti annoierò tu con un discorso. 237 00:14:12,493 --> 00:14:14,338 Voglio solo dire che... 238 00:14:14,538 --> 00:14:17,271 Mi fa un grande piacere non solo saper fare 239 00:14:17,471 --> 00:14:20,308 la mia parte a favore dei miei molti amici in questa comunità. 240 00:14:20,577 --> 00:14:24,043 Ma anche campione bello sport pulito. 241 00:14:29,691 --> 00:14:31,595 Quindi quello è il re di Chinatown. 242 00:14:31,795 --> 00:14:33,116 Penso che sia piuttosto carino. 243 00:14:33,316 --> 00:14:35,903 Quindi fai molto altro persone. Purtroppo. 244 00:14:36,103 --> 00:14:39,584 L'evidenza di un solo sguardo non ci si può fidare, figlia mia. 245 00:14:40,763 --> 00:14:43,012 Penso che abbiate entrambi dei pregiudizi. 246 00:14:43,212 --> 00:14:47,242 Così prevenuto che se Se fossi un uomo violento, farei... 247 00:14:48,733 --> 00:14:51,254 Ma non sono un uomo violento. 248 00:14:54,959 --> 00:14:56,111 Aspettami qui. 249 00:14:57,209 --> 00:14:59,366 - Ehi, che fretta c'è? - Patate a te. 250 00:14:59,466 --> 00:15:01,918 - Il capo è dentro? - Oh, il signor Baturin è appena andato a combattere. 251 00:15:02,258 --> 00:15:03,670 - C'è qualcosa che non va? - Abbondanza. 252 00:15:03,870 --> 00:15:04,683 Sì? 253 00:15:04,783 --> 00:15:06,508 Se dovessi dirtelo quello che so... 254 00:15:06,708 --> 00:15:09,155 Dimmi, per cosa mi tieni in braccio? Non vedi che ho fretta? 255 00:15:10,200 --> 00:15:12,056 All'arena. Alzalo! 256 00:15:22,090 --> 00:15:24,927 Chiudi bene, tesoro! Chiudilo! chiudilo! 257 00:15:29,348 --> 00:15:30,369 Lo sta uccidendo. 258 00:15:30,469 --> 00:15:32,150 Forse avrai un paziente per quella tua ambulanza. 259 00:15:32,350 --> 00:15:34,485 Sì, signore. Ancora un paio di giri così me ne andrò 260 00:15:34,685 --> 00:15:36,671 tornare in ospedale con quel Grady su una barella. 261 00:15:41,422 --> 00:15:43,463 Ehi, che succede? il nostro ragazzo stasera, Mike. 262 00:15:43,663 --> 00:15:45,699 - Sta prendendo un brutto colpo. - Va bene. 263 00:15:45,899 --> 00:15:48,194 Ma pensavo che questo fosse cinese il ragazzo era un set. 264 00:15:48,394 --> 00:15:50,174 Così ha fatto qualcun altro. 265 00:15:52,636 --> 00:15:55,514 Ehi, il capo non scommetterebbe nel modo sbagliato, lo farebbe? 266 00:15:55,714 --> 00:15:57,118 Solo 20.000 sbagliati. 267 00:15:58,382 --> 00:15:59,910 Ciò significherà guai. 268 00:16:00,110 --> 00:16:02,686 Era ora che qualcuno ha creato problemi a Frank Baturin. 269 00:16:03,891 --> 00:16:05,290 Mi piacciono i guai. 270 00:16:08,386 --> 00:16:08,970 Bravo ragazzo, Tommy! 271 00:16:09,170 --> 00:16:11,110 Chi dicono i cinesi non ti piace litigare? 272 00:16:11,310 --> 00:16:13,203 Non possiamo. Devo solo. 273 00:16:19,126 --> 00:16:20,732 Grady non lo fa così bene stasera. 274 00:16:22,330 --> 00:16:24,114 Oh, la battaglia non è ancora finita. 275 00:16:24,314 --> 00:16:25,541 Capo, c'è qualcosa Devo dirtelo. 276 00:16:25,741 --> 00:16:27,015 No, no. Dimmelo dopo il litigio. 277 00:16:27,215 --> 00:16:29,023 Ho capito bene. Mike Gordon ti ha ostacolato. 278 00:16:29,223 --> 00:16:31,000 Questo ragazzo come Grady. Perderà la battaglia. 279 00:16:34,640 --> 00:16:37,692 Va bene, aspettami fuori. 280 00:16:51,010 --> 00:16:54,850 Il vincitore, e nuovo campione statale, Tommy Wu. 281 00:17:02,655 --> 00:17:05,174 - Ciao, Frank. - Ciao, Mike. 282 00:17:06,094 --> 00:17:07,370 Così male, eh? 283 00:17:07,570 --> 00:17:09,899 Pensavo che il tuo combattente era un assedio. 284 00:17:10,099 --> 00:17:11,854 Sì, ci ha ingannato entrambi. 285 00:17:12,054 --> 00:17:13,461 Ciao! 286 00:17:13,661 --> 00:17:15,389 Oh, ha ingannato solo uno di noi. 287 00:17:17,166 --> 00:17:19,662 Non pensavo che il re di Chinatown potrebbe essere stupida. 288 00:17:19,862 --> 00:17:21,865 Può. 289 00:17:24,308 --> 00:17:27,963 Quindi finalmente ammetti che ho ragione. Sono felice di sentirti dire. 290 00:17:28,163 --> 00:17:30,904 Sai, mi divertirò leggendo quello di domani mattina 291 00:17:31,104 --> 00:17:33,893 carta che Mike Gordon era ucciso in una sparatoria misteriosa. 292 00:17:35,073 --> 00:17:36,625 Trovato morto nella sua macchina. 293 00:17:36,825 --> 00:17:38,708 Per ora non ti senti tutto qui, vero? 294 00:17:38,908 --> 00:17:42,165 Ora Joe, prendi Taters. Digli che ci vediamo al club. 295 00:17:46,461 --> 00:17:50,087 Faresti meglio ad andare a dirlo a Red quanto ne sarò deluso 296 00:17:50,287 --> 00:17:54,029 la piccola storia non è in grande nero titoli nella prima edizione. 297 00:17:54,229 --> 00:17:56,660 Digli di seguire Mike a casa. 298 00:17:56,860 --> 00:17:59,914 E fai un bel lavoro pulito. 299 00:18:00,114 --> 00:18:01,382 O si! Sì, sì, certo. 300 00:18:03,859 --> 00:18:04,625 Come sta il rosso? 301 00:18:04,825 --> 00:18:06,264 Scommetto che il capo lo è bruciato a Gordon. 302 00:18:06,464 --> 00:18:09,483 Più di questo vuole che tu ottenga pronto per l'impresario di pompe funebri. 303 00:18:09,683 --> 00:18:11,145 Questo è il mio numero di specialità. 304 00:18:11,345 --> 00:18:12,818 Ma sto cambiando gli ordini. 305 00:18:13,018 --> 00:18:14,564 Capisci perché? 306 00:18:15,702 --> 00:18:18,102 Di' a Gordon di fermarsi da qualche parte lungo la strada fino a noi 307 00:18:18,302 --> 00:18:20,260 torna subito all'appartamento Ti telefono tra circa un'ora. 308 00:18:21,022 --> 00:18:22,275 - Capisco tutto. - Va bene. 309 00:18:22,475 --> 00:18:23,475 Va bene. 310 00:18:24,909 --> 00:18:27,054 L'hai detto a Rosso esattamente cosa fare? 311 00:18:27,254 --> 00:18:30,026 - Esattamente. - Grazie, professore. 312 00:18:37,514 --> 00:18:39,262 Ora gli affari vanno bene bene stasera, eh? 313 00:18:39,462 --> 00:18:40,669 Potrebbe essere migliore. 314 00:18:42,389 --> 00:18:44,196 Oh, a proposito, ne ho persi 50 centesimi in quella lotta. 315 00:18:44,396 --> 00:18:45,295 Eccoti, Taters. 316 00:18:45,495 --> 00:18:47,720 Non c'è fretta, capo. Non ne ho davvero bisogno. 317 00:18:47,920 --> 00:18:48,769 Ah, andiamo, andiamo. 318 00:18:49,712 --> 00:18:52,864 - Dimmi, quanto ti pago? - 50 dollari a settimana. 319 00:18:53,064 --> 00:18:57,689 50 dollari a settimana. Hai usato la testa stasera. 320 00:18:57,889 --> 00:18:59,303 Alzalo a 75. 321 00:18:59,503 --> 00:19:01,268 Oh, capo, non lo sai è necessario farlo. 322 00:19:02,671 --> 00:19:03,848 Va bene, lascia perdere, professore. 323 00:19:04,048 --> 00:19:06,015 Beh, non devi farlo neanche quello. non intendo... 324 00:19:06,215 --> 00:19:07,747 Facciamo cento. 325 00:19:07,947 --> 00:19:10,671 La prossima volta Scommetto un dollaro. 326 00:19:13,825 --> 00:19:15,714 Questo mi fa arrabbiare. Quando penso a quanto facilmente possiamo farlo 327 00:19:15,914 --> 00:19:17,769 mezzo milione in più con questa configurazione che hai qui. 328 00:19:17,969 --> 00:19:20,863 - Noi? Oh no. - Qualche piccolo aggiustamento qua e là. 329 00:19:21,271 --> 00:19:22,495 Come suggerito da Mike. 330 00:19:22,695 --> 00:19:24,653 Slot machine, politiche, lotterie... 331 00:19:24,853 --> 00:19:26,979 Non mi interessa un po' di soldi, capito? 332 00:19:27,179 --> 00:19:29,599 - Sì, capisco. - Bene. 333 00:19:29,799 --> 00:19:31,377 Sono felice che tu lo sia più intelligente di Mike. 334 00:19:31,577 --> 00:19:33,734 - Beh, sono abbastanza intelligente. - Abbastanza, spero di ricordare. 335 00:19:33,934 --> 00:19:36,275 Se non fosse stato per me lo saresti scontare una vita in prigione. 336 00:19:36,475 --> 00:19:38,300 - Non voglio neanche questo. - Quindi sii intelligente. 337 00:19:38,500 --> 00:19:40,319 Beh, penso che andrò a casa. 338 00:19:40,519 --> 00:19:42,952 Non studiare troppo. 339 00:19:43,152 --> 00:19:45,670 - Posso accompagnarti a casa, capo? - No, grazie, Taters. 340 00:19:45,870 --> 00:19:48,291 Ma non dovresti volerlo essere guidare da solo e non è sicuro. 341 00:19:48,491 --> 00:19:50,269 Non c'è pericolo adesso Mike è fuori mano. 342 00:19:51,271 --> 00:19:53,647 Cosa ti fa pensare che io era preoccupato per Mike? 343 00:19:55,063 --> 00:19:58,728 Beh, stavo... solo supponendo. 344 00:20:09,682 --> 00:20:11,653 Ciao, sei tu, Mike? SÌ. 345 00:20:11,853 --> 00:20:13,859 Baturin è appena uscito dall'ufficio. 346 00:20:14,059 --> 00:20:15,567 Solo. 347 00:20:15,767 --> 00:20:18,164 Oh, va bene. Ma da non perdere. 348 00:20:18,364 --> 00:20:20,822 SÌ. Mi sono preso cura di tutto come avevamo organizzato. 349 00:20:21,022 --> 00:20:23,217 I soldi nei tuoi biglietti ferroviari stanno arrivando adesso. 350 00:20:24,657 --> 00:20:27,162 Non appena sistemi le cose, io, uh, pensi che dovresti sparire per un po'. 351 00:20:29,195 --> 00:20:32,939 Oh, certo che no, non lo farò dimenticarti. No, no, per niente. 352 00:20:33,139 --> 00:20:35,832 Lasciami mentire una volta ogni tanto e... resta in contatto con me. 353 00:20:36,032 --> 00:20:38,525 SÌ. Va bene, buona fortuna. 354 00:20:45,109 --> 00:20:47,340 Chang me lo ha detto Baturin perso pesantemente nella battaglia. 355 00:20:47,540 --> 00:20:50,454 - Sembrava che non gli importasse. - Non deve preoccuparsi dei soldi. 356 00:20:50,654 --> 00:20:53,253 - Davvero, dottore? - Perché, parla di lui. 357 00:20:53,453 --> 00:20:57,204 Se potessi scegliere lì non sarebbe Frank Baturin. 358 00:20:57,404 --> 00:21:00,982 Ora, alcuni bambini, mi scuserà. 359 00:21:01,182 --> 00:21:02,381 Dove stai andando, padre? 360 00:21:02,581 --> 00:21:04,620 Dovrei far esplodere dei petardi. 361 00:21:04,820 --> 00:21:08,552 Per festeggiare il nostro nuovo anno e per scacciare gli spiriti maligni. 362 00:21:08,752 --> 00:21:10,738 Cacciamene alcuni, dottore. 363 00:21:10,938 --> 00:21:14,866 C'è anche una questione di a piccolo debito di cui devo occuparmi. 364 00:21:15,066 --> 00:21:17,040 Bene, avete voi due diventare così moderno, 365 00:21:17,240 --> 00:21:19,359 hai dimenticato il nostro antica usanza di 366 00:21:19,559 --> 00:21:22,180 incontrando sempre il nuovo anno con una lavagna pulita. 367 00:21:23,600 --> 00:21:25,966 Mi scusi. 368 00:22:07,888 --> 00:22:09,592 Baturin. 369 00:22:13,094 --> 00:22:14,905 È ancora vivo. 370 00:22:25,254 --> 00:22:27,934 Presto, chiama un'ambulanza. 371 00:22:41,600 --> 00:22:44,657 - Devo salvare quest'uomo, Bob. -Certo, Maria. 372 00:22:44,857 --> 00:22:47,273 - Farai tutto quello che puoi ma devi... - Ma non vedi perché? 373 00:22:47,894 --> 00:22:50,246 Ti ricordi cosa? ha detto papà durante la rissa? 374 00:22:50,446 --> 00:22:54,067 "Se fossi un uomo violento, farei"... Ho paura, Bob. 375 00:22:54,267 --> 00:22:56,029 Oh, non intendeva questo, non poteva. 376 00:22:56,229 --> 00:22:58,732 Ma ha lasciato il negozio proprio così prima che Baturin venisse ucciso. 377 00:22:59,737 --> 00:23:01,305 Ha detto che aveva un debito da saldare. 378 00:23:02,016 --> 00:23:05,124 Ha detto che voleva entrare nel nuovo anno con una lavagna pulita. 379 00:23:05,324 --> 00:23:07,217 Non ti ricordi? 380 00:23:08,101 --> 00:23:10,229 Devi salvare Baturin. 381 00:23:15,524 --> 00:23:18,410 - Chi c'è alla chiamata d'emergenza? - Dottor Hanson. 382 00:23:19,838 --> 00:23:23,537 Dottor Jones, mi lascerebbe occuparmi di questo caso? Il dottor Hanson mi sta dando il suo permesso. 383 00:23:23,737 --> 00:23:26,171 - Ma Hanson non può... - Dottor Jones, per favore. devi. 384 00:23:26,371 --> 00:23:29,330 C'è solo una possibilità mille per salvare quest'uomo. 385 00:23:29,430 --> 00:23:30,954 Bene, dammi questa possibilità. 386 00:23:32,978 --> 00:23:34,594 Va bene, Maria. 387 00:23:41,442 --> 00:23:43,356 Sai, se Baturin tira fuori da questo lì 388 00:23:43,556 --> 00:23:45,515 sono un sacco di scarpe I non vorrei essere presente. 389 00:23:46,676 --> 00:23:48,580 - Come sta? - Ancora in attesa. 390 00:23:49,268 --> 00:23:51,272 Lo dicevano sempre era un tipo duro. 391 00:23:57,466 --> 00:23:59,314 È incredibile che sia ancora vivo. 392 00:24:00,160 --> 00:24:02,504 - Doveva vivere. - Lo conosci personalmente? 393 00:24:02,904 --> 00:24:06,181 No, era giusto un'altra emergenza. 394 00:24:20,218 --> 00:24:22,801 Oh, dottor Ling, questo è del signor Baturin direttore aziendale. 395 00:24:23,001 --> 00:24:25,411 - Come va? - Uh, come sta, dottore? 396 00:24:25,611 --> 00:24:28,497 - Come sta il signor Baturin? - E' ancora privo di sensi. 397 00:24:28,697 --> 00:24:31,183 - Ma si riprenderà? - Stiamo facendo tutto il possibile. 398 00:24:31,383 --> 00:24:32,823 Mi chiedo se potrei vederlo. 399 00:24:33,115 --> 00:24:35,759 No, ci vorrà molto tempo prima che qualcuno possa vederlo. 400 00:24:35,959 --> 00:24:38,933 Ora forse è meglio che tu continui tutti lontani il più a lungo possibile. 401 00:24:39,804 --> 00:24:41,677 Hai idea di chi gli abbia sparato? 402 00:24:41,877 --> 00:24:43,389 - No, vero? - No. 403 00:24:43,589 --> 00:24:45,908 Ovviamente un uomo nella sua posizione lo è è destinato ad avere dei nemici. 404 00:24:46,212 --> 00:24:48,482 Ma per cercare di ucciderlo. Questo va oltre le mie capacità. 405 00:24:48,682 --> 00:24:51,321 L'incidente è avvenuto, credo, davanti al negozio di tuo padre. 406 00:24:51,521 --> 00:24:52,851 SÌ. 407 00:24:53,051 --> 00:24:56,492 Fortuna che sei lì. Il signor Baturin ti sarà grato. 408 00:24:56,692 --> 00:24:57,526 Grazie. 409 00:24:57,726 --> 00:24:59,055 Beh, stai attento di lui, vero? 410 00:24:59,255 --> 00:25:01,526 Faremo tutto nel ns il potere di tirarlo fuori. 411 00:25:01,626 --> 00:25:02,854 Grazie, dottore. 412 00:25:02,954 --> 00:25:04,558 Sì, sono sicuro che lo farai. 413 00:25:11,412 --> 00:25:12,864 Oh, buongiorno professore. 414 00:25:13,343 --> 00:25:14,832 E come sta il signor Baturin? 415 00:25:16,377 --> 00:25:18,900 Ho paura che dovrò scappare cose qui da solo per molto tempo. 416 00:25:19,100 --> 00:25:20,886 Oh, dillo, adesso. E' un peccato. 417 00:25:23,207 --> 00:25:26,095 Ma... faccio del mio meglio. 418 00:25:30,795 --> 00:25:32,602 Buongiorno, professore. 419 00:25:57,211 --> 00:25:58,376 Perché... 420 00:25:58,576 --> 00:26:01,024 - Perché pensavo... - Sorpreso di vedermi, eh? 421 00:26:01,224 --> 00:26:02,938 Cosa stai facendo qui? 422 00:26:03,138 --> 00:26:04,345 Niente. 423 00:26:04,545 --> 00:26:06,219 Oh, vedo che lo sarà parecchio tempo prima del 424 00:26:06,419 --> 00:26:08,232 Il re di Chinatown sarà venire di nuovo qui. 425 00:26:09,632 --> 00:26:12,097 - Se mai ritornasse. - Sì, è vero e la morte. 426 00:26:12,297 --> 00:26:14,552 Uh, fortunatamente le cose stanno andando molto bene buona forma per me per subentrare. 427 00:26:14,752 --> 00:26:16,127 Sono già stati presi in consegna. 428 00:26:16,327 --> 00:26:18,301 - Non ho bisogno di aiuto. - Nemmeno io. 429 00:26:19,344 --> 00:26:21,416 Perché non dureresti una settimana senza qui senza di me? 430 00:26:21,616 --> 00:26:23,232 NO! 431 00:26:24,018 --> 00:26:26,062 Frank Baturin è il l'uomo più forte di questa città. 432 00:26:26,803 --> 00:26:28,640 I suoi contatti politici e i suoi dipendenti 433 00:26:28,840 --> 00:26:30,723 avere istruzioni per prendi ordini da me 434 00:26:32,653 --> 00:26:34,292 Per quanto tempo credi? potresti durare se lo fossi 435 00:26:34,492 --> 00:26:36,197 per combattere le forze che ha dato il potere a Frank Baturin? 436 00:26:37,703 --> 00:26:39,391 Ok, professore, può conta te stesso. 437 00:26:39,654 --> 00:26:41,892 A patto che Baturin sia fuori dai giochi Do gli ordini da queste parti. 438 00:26:42,750 --> 00:26:44,231 E non ho bisogno di te. 439 00:26:45,349 --> 00:26:47,852 Preferiresti tornare ad est e finire quel tratto di vita? 440 00:26:50,329 --> 00:26:51,528 Non so cosa stai parlando. 441 00:26:51,728 --> 00:26:52,957 Io faccio. 442 00:26:53,157 --> 00:26:56,848 Sei scappato dal penitenziario il 27 giugno circa sette anni fa. 443 00:26:56,948 --> 00:27:01,026 Sai, lasciarsi crescere i capelli e uh indossare quegli occhiali non mi inganna. 444 00:27:03,029 --> 00:27:04,963 - No, non è vero, eh? - No. 445 00:27:05,163 --> 00:27:07,292 Va bene. 446 00:27:08,548 --> 00:27:10,372 Siamo partner. 447 00:27:21,085 --> 00:27:23,791 Quegli uomini del Distretto Gli uffici del procuratore sono di nuovo qui. 448 00:27:23,991 --> 00:27:25,037 Non possono vederlo. 449 00:27:25,237 --> 00:27:26,685 Beh, non mi crederanno. Sembra che pensino 450 00:27:26,885 --> 00:27:28,301 Sto cercando di spingerlo in giro o qualcosa del genere. 451 00:27:28,501 --> 00:27:29,800 Gli parlerò. 452 00:27:34,635 --> 00:27:36,555 Mi dispiace, nessuno può vedere il signor Baturin. 453 00:27:36,818 --> 00:27:39,451 Ora, dottor Ling, sii ragionevole. Il procuratore distrettuale vuole un po' di azione 454 00:27:39,651 --> 00:27:41,341 e il signor Baturin è il l'unico che può aiutarci. 455 00:27:41,541 --> 00:27:44,016 Ma il signor Baturin no ripreso conoscenza. 456 00:27:44,216 --> 00:27:45,277 OH! 457 00:27:45,377 --> 00:27:47,631 Non appena c'è qualche cambiamento, ti faremo sapere 458 00:27:48,543 --> 00:27:50,336 Va bene. 459 00:27:54,014 --> 00:27:56,140 Non te l'ho detto nessuno può vedere il signor Baturin? 460 00:27:56,340 --> 00:27:57,949 - Sì signora. - Dicevo sul serio. 461 00:27:58,149 --> 00:27:59,994 - Sì signora. - Non puoi restare qui. 462 00:28:00,194 --> 00:28:01,541 Beh, non lo farò lascialo qui da solo. 463 00:28:01,741 --> 00:28:03,686 Stiamo facendo tutto possibile per lui. 464 00:28:03,886 --> 00:28:05,408 Lo so, ma si sentirebbe molto più facile se lo sapesse 465 00:28:05,608 --> 00:28:07,096 Ero proprio qui tenendo gli occhi sulle cose. 466 00:28:07,296 --> 00:28:09,039 E' il risultato del sangue test di gocciolamento, dottor Ling. 467 00:28:09,239 --> 00:28:10,601 Grazie, Joe. 468 00:28:10,801 --> 00:28:12,492 Il sangue di Rep no abbinare il signor Baturin. 469 00:28:12,692 --> 00:28:14,346 Non c'è da stupirsi che non vinca mai una scommessa. 470 00:28:15,526 --> 00:28:18,701 - Qual è il problema? È peggio? - No, ma ha bisogno di una trasfusione. 471 00:28:18,901 --> 00:28:21,734 Vuoi dire che lo metterai c'è il sangue di qualcun altro in lui? 472 00:28:21,934 --> 00:28:24,344 Guarda, se c'è qualcosa da fare per essere una trasfusione, io... 473 00:28:24,544 --> 00:28:26,127 - Sei un volontario? - Volontario? 474 00:28:26,327 --> 00:28:27,373 Shh! 475 00:28:27,573 --> 00:28:30,009 Perché, potrebbe anche ottenerlo Ha sangue di piccione nelle feci? 476 00:28:30,865 --> 00:28:33,154 Bene! Allora vieni, avremo il tuo gruppo sanguigno. 477 00:28:43,752 --> 00:28:45,752 Ti senti meglio? 478 00:28:46,096 --> 00:28:47,775 Io... 479 00:28:48,517 --> 00:28:51,266 - Ho dormito? - SÌ. 480 00:28:52,092 --> 00:28:54,089 La maggior parte delle volte per la settimana scorsa. 481 00:28:55,060 --> 00:28:58,072 E sono ancora vivo? 482 00:28:58,272 --> 00:29:00,713 Il dottor Ling è una persona molto testarda. 483 00:29:00,913 --> 00:29:02,569 Non ti lascerebbe morire. 484 00:29:02,769 --> 00:29:05,414 Lei è il dottor Ling? 485 00:29:05,637 --> 00:29:08,267 Grazie per avermi salvato la vita. 486 00:29:08,467 --> 00:29:12,959 Forse, un giorno, Posso ripagarti. 487 00:29:13,159 --> 00:29:15,724 Mi hai già ripagato vivendo. 488 00:29:15,924 --> 00:29:18,810 Ora devi semplicemente riposati e stai tranquillo. 489 00:29:19,010 --> 00:29:22,036 Sei il mio prezioso paziente 490 00:29:22,236 --> 00:29:24,311 Non posso permettermi di perderti adesso. 491 00:29:25,951 --> 00:29:29,784 Non preoccuparti. Tu no. 492 00:29:33,068 --> 00:29:34,100 Questi li conosci le cifre possono essere triplicate. 493 00:29:34,700 --> 00:29:35,713 Beh, lo so. 494 00:29:35,913 --> 00:29:38,859 Ma io e Baturin abbiamo insistito affinché fosse così è stato più intelligente mantenere il gioco dritto. 495 00:29:39,059 --> 00:29:41,247 - Uh, è un codardo. - Sì, lo so anch'io. 496 00:29:41,447 --> 00:29:42,871 Ma ne aveva alcuni, uh, oh... 497 00:29:43,071 --> 00:29:45,079 Diciamo, etica. 498 00:29:45,777 --> 00:29:47,646 Lui, per esempio, mai ammettere chiunque nei suoi club 499 00:29:47,846 --> 00:29:49,156 a meno che non potessero permetterselo perdere un sacco di soldi. 500 00:29:49,356 --> 00:29:51,262 Sono i pochi soldi che contano se ce n'è abbastanza. 501 00:29:51,462 --> 00:29:54,044 SÌ. Cerco spesso di sottolinearlo anche fuori casa ma non è servito a niente. 502 00:29:54,244 --> 00:29:55,934 Ora, con alcuni cambia qua e là, 503 00:29:56,134 --> 00:29:58,474 possiamo aumentare il nostro reddito a oh dovrei dire di uh... 504 00:29:58,674 --> 00:29:59,841 duecentomila dollari al mese. 505 00:30:01,516 --> 00:30:02,824 Qualcuno lo dirà sicuramente a Baturin. 506 00:30:03,024 --> 00:30:05,817 Ci vorrà molto tempo prima può vedere chiunque. 507 00:30:06,744 --> 00:30:08,489 - C'è un intoppo. - Dire. 508 00:30:09,046 --> 00:30:11,622 Iniziamo a giocare a palla secondo il ns regole, e il resto del gruppo? 509 00:30:11,822 --> 00:30:13,803 Hanno creduto alla tua parola? come ha ordinato Baturin? 510 00:30:14,003 --> 00:30:15,470 Beh, lo hanno sempre fatto. 511 00:30:15,670 --> 00:30:17,277 Per quando starà bene abbastanza per parlare di affari. 512 00:30:17,477 --> 00:30:18,355 O assassinato. 513 00:30:18,555 --> 00:30:19,771 Esatto, avrà il controllo completo. 514 00:30:20,071 --> 00:30:21,291 E quando lo farà mandami a chiamare, 515 00:30:21,491 --> 00:30:23,595 Gli dirò solo il cose che vogliamo che sappia. 516 00:30:31,863 --> 00:30:33,623 Signor Foo? 517 00:30:33,871 --> 00:30:36,217 Rappresentiamo il commerciante associazione protettiva. 518 00:30:36,417 --> 00:30:37,855 Ci piacerebbe che tu ti unissi a noi. 519 00:30:38,055 --> 00:30:41,009 - Ma ho una piccola impresa. - Ma hai bisogno di protezione. 520 00:30:41,209 --> 00:30:43,254 - No. - Beh, pensiamo di sì. 521 00:30:43,619 --> 00:30:45,698 La quota associativa sono 500 l'anno. 522 00:30:45,898 --> 00:30:48,639 No, se ho bisogno di protezione Dovrei andare alla polizia. 523 00:30:48,839 --> 00:30:51,125 Non lo farei. Faresti meglio a pensarci su. 524 00:30:51,325 --> 00:30:52,603 Ci ho pensato su. 525 00:30:52,803 --> 00:30:54,548 Va bene. 526 00:32:02,191 --> 00:32:06,650 Prima è stato Su Kuan. Poi Moy Yen. 527 00:32:07,451 --> 00:32:11,079 Foo Cheng è scomparso. E da allora nessuno ha più sentito parlare di lui. 528 00:32:11,279 --> 00:32:13,553 È una situazione seria, dovrebbero collaborare con la polizia. 529 00:32:13,753 --> 00:32:16,745 Foo Cheng è andato alla polizia, non è più con noi. 530 00:32:17,816 --> 00:32:19,584 Non possiamo lasciare che ci intimidiscano. 531 00:32:22,203 --> 00:32:25,340 Patate, entrate, ve l'ho detto non devo entrare lì dentro. 532 00:32:25,540 --> 00:32:28,361 Ma devo vedere il capo. Tutto è andato a rotoli a Chinatown. 533 00:32:28,461 --> 00:32:31,273 Non ti rendi conto di quanto sia grave Quali sono le condizioni del signor Baturin? 534 00:32:31,473 --> 00:32:34,048 - Ma hai detto che stava meglio. - Certo che sta meglio. 535 00:32:34,248 --> 00:32:37,832 Ma quando i proiettili passavano molto vicino al suo cuore c'è una lesione. 536 00:32:38,032 --> 00:32:41,775 La minima eccitazione o shock di qualsiasi tipo si rivelerebbe fatale. 537 00:32:41,975 --> 00:32:43,581 Lesioni? 538 00:32:43,781 --> 00:32:46,187 Avanti, toglitelo di dosso sembra un airedale. 539 00:32:46,387 --> 00:32:47,982 Dimmi di chi sono questi baffi? 540 00:32:48,182 --> 00:32:51,588 Lascialo acceso. Vuoi che lo faccia sembri un messicano senza peli? 541 00:32:51,788 --> 00:32:53,223 - Toglilo. - Lascialo acceso. 542 00:32:53,520 --> 00:32:55,180 - Spento. - SU. 543 00:32:56,241 --> 00:32:58,001 Non avrebbe un aspetto migliore? senza i baffi. 544 00:32:58,201 --> 00:32:59,627 Dottore, per favore. 545 00:32:59,827 --> 00:33:03,747 Beh, sta molto meglio così mattina di quanto l'abbia mai visto. 546 00:33:03,947 --> 00:33:05,850 Lo farà, con o senza. 547 00:33:06,841 --> 00:33:10,425 Ma penso che sia quello. Mi piace di più. 548 00:33:10,759 --> 00:33:12,738 Grazie, dottor Ling. 549 00:33:12,938 --> 00:33:15,339 Dottor Ling, se sto abbastanza bene essere spinto in giro, 550 00:33:15,539 --> 00:33:18,463 non pensi che io stia bene? basta fare qualche domanda? 551 00:33:20,696 --> 00:33:22,137 Dipende dalle domande. 552 00:33:22,737 --> 00:33:25,051 Sanno chi è? mi hanno sparato? 553 00:33:25,744 --> 00:33:26,881 No. 554 00:33:27,081 --> 00:33:29,330 Oh, lì nessuno lo sa. Loro sono proverò a scoprirlo da te. 555 00:33:29,530 --> 00:33:30,676 Dolly. 556 00:33:30,876 --> 00:33:33,316 Per favore, non devi pensaci adesso. 557 00:33:33,516 --> 00:33:35,869 C'è solo una cosa che tu dovrei pensarci, 558 00:33:36,069 --> 00:33:38,006 - sta migliorando. - Va bene. 559 00:33:38,206 --> 00:33:40,439 Ora, dimmi, non è vero? il professore è stato qui? 560 00:33:40,639 --> 00:33:41,893 Il professore? 561 00:33:42,093 --> 00:33:45,533 Sì, il gentiluomo dall'aspetto accademico, ehm, il mio direttore aziendale. 562 00:33:45,733 --> 00:33:48,040 Oh sì, ha telefonato ogni giorno. 563 00:33:48,240 --> 00:33:49,364 Dovrei vederlo. 564 00:33:49,564 --> 00:33:52,513 Mi dispiace ma non puoi vedere qualcuno per un po'. 565 00:33:53,042 --> 00:33:54,815 Neppure te stesso. 566 00:33:55,015 --> 00:33:58,065 Ma sono rimasto fuori dal mondo con le cose per tre settimane. 567 00:33:58,265 --> 00:34:00,906 Ciò che è più importante, la tua attività o la tua vita? 568 00:34:01,106 --> 00:34:03,647 Beh, c'è qualche differenza di opinione a riguardo. 569 00:34:03,992 --> 00:34:07,777 Personalmente... Personalmente preferisco la mia vita. 570 00:34:08,233 --> 00:34:10,570 Allora devi averlo riposo assoluto e tranquillità. 571 00:34:11,716 --> 00:34:13,125 Ok, dottore. 572 00:34:13,325 --> 00:34:14,619 Ora devi riposare bene. 573 00:34:14,819 --> 00:34:17,069 Vado a ordinare per te una bella tazza di tè. 574 00:34:18,037 --> 00:34:19,292 Preferirei mangiare una bistecca. 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,055 Se sei bravo puoi prendi anche un pezzo di pane tostato. 576 00:34:22,667 --> 00:34:23,844 Pane tostato, eh. 577 00:34:24,044 --> 00:34:26,796 Sii un buon paziente. Prendo il tè e faccio un brindisi anch'io. 578 00:34:30,516 --> 00:34:32,454 - E' una brava ragazza. - Sì. 579 00:34:32,654 --> 00:34:35,047 - Sicuramente odiamo vederla andar via. - Andare? 580 00:34:36,251 --> 00:34:37,255 Vai dove? 581 00:34:37,355 --> 00:34:38,787 Sta lasciando il domani l'ospedale. 582 00:34:39,187 --> 00:34:40,518 Che cosa? 583 00:34:40,718 --> 00:34:43,437 Perché può farlo? Per cosa vive? 584 00:34:43,637 --> 00:34:45,217 Ha finito il trimestre. 585 00:34:47,099 --> 00:34:48,276 Andare in uno studio privato. 586 00:34:48,476 --> 00:34:49,791 Uh-uh. 587 00:34:49,991 --> 00:34:52,141 - BENE? - Andrà in Cina. 588 00:34:53,473 --> 00:34:55,172 Cina? 589 00:35:06,402 --> 00:35:08,275 Dottor Ling, sto bene? abbastanza per essere spostato? 590 00:35:08,475 --> 00:35:09,226 Trasferito dove? 591 00:35:09,426 --> 00:35:11,477 A casa mia. Lo sarei più a suo agio lì. 592 00:35:11,677 --> 00:35:13,504 E potresti parlare affari lì, non è vero? 593 00:35:13,704 --> 00:35:15,740 Oh, no, niente affari, lo prometto. 594 00:35:15,940 --> 00:35:17,350 Suppongo che potremmo trasferirti. 595 00:35:17,550 --> 00:35:19,916 Ma ne hai ancora bisogno di cura e attenzione. 596 00:35:21,941 --> 00:35:24,931 Ho sentito che lo sei lasciando l'ospedale. 597 00:35:25,131 --> 00:35:31,110 SÌ. Ho chiesto a Dolly di raccontarmi tutto di te Unità della Croce Rossa. Penso che sia fantastico. 598 00:35:31,310 --> 00:35:32,519 Dolly parla troppo. 599 00:35:32,719 --> 00:35:36,671 Senti, ti serviranno un sacco di soldi quell'unità e ne ho in abbondanza. 600 00:35:36,871 --> 00:35:39,237 Vieni a casa mia e prenditi cura di me 601 00:35:39,437 --> 00:35:40,790 Vuoi dire restare lì? 602 00:35:40,990 --> 00:35:43,695 SÌ. Beh, puoi porta con te la Dolly. 603 00:35:47,402 --> 00:35:49,210 Beh, l'hai detto tu stesso Sono il tuo paziente premio. 604 00:35:49,410 --> 00:35:51,937 Non vorresti niente mi succederebbe adesso, vero? 605 00:35:52,137 --> 00:35:56,892 No, no. Non posso avere niente succedere a nessuno dei miei pazienti. 606 00:35:57,092 --> 00:35:58,636 Bene, allora lo farai. 607 00:35:58,836 --> 00:36:01,189 Se lo faccio, mi lasci essere il capo? 608 00:36:01,389 --> 00:36:04,556 Per non vedere nessuno, niente di Taters se lo dici tu. 609 00:36:05,708 --> 00:36:07,359 Parlerò con mio padre. 610 00:36:13,382 --> 00:36:14,871 - Ciao, Bob. - Ciao, Maria. 611 00:36:15,071 --> 00:36:15,727 Come stai, papà? 612 00:36:15,927 --> 00:36:18,370 Non ci aspettavamo te fino a domani sera. 613 00:36:18,570 --> 00:36:20,371 Stanno prendendo il signor Baturin a casa domani. 614 00:36:20,571 --> 00:36:22,884 - Allora il tuo lavoro è finito. - Non ancora. 615 00:36:23,084 --> 00:36:24,183 Vado a casa con lui. 616 00:36:24,383 --> 00:36:26,711 Vuole che io rimanga lì finché non starà completamente bene. 617 00:36:26,911 --> 00:36:28,553 Può chiamare qualche altro dottore? 618 00:36:28,853 --> 00:36:30,265 A quanto pare preferisce me. 619 00:36:30,465 --> 00:36:32,661 È disposto a pagarmi 200 al giorno. 620 00:36:32,861 --> 00:36:34,632 Non è piuttosto un tariffa elevata per soli... 621 00:36:34,832 --> 00:36:36,402 I soldi non significano niente per lui. 622 00:36:36,602 --> 00:36:38,548 Questa è la nostra occasione per farlo raccogliere fondi per la nostra unità. 623 00:36:38,748 --> 00:36:39,807 Oh, capisco. 624 00:36:39,907 --> 00:36:42,655 Sono sicuro che ce ne devono essere alcuni altro modo per raccogliere fondi. 625 00:36:42,855 --> 00:36:43,914 Ma non così velocemente. 626 00:36:44,114 --> 00:36:46,176 Ma tu conosci il che razza d'uomo è? 627 00:36:47,212 --> 00:36:49,916 Un medico non può sempre scegli la sua pazienza. 628 00:36:50,116 --> 00:36:52,428 Ma è la nostra fortuna Potrei scegliere il signor Baturin. 629 00:36:53,445 --> 00:36:55,549 Ed è davvero molto carino quando lo conoscerai. 630 00:36:55,788 --> 00:36:56,872 Lo fa? 631 00:36:56,972 --> 00:36:59,479 Oh, padre, non lo sei sarà ostinato. 632 00:36:59,679 --> 00:37:03,028 - E' una grande occasione per noi. - A noi servono i soldi, Baturin no. 633 00:37:03,228 --> 00:37:05,445 Sai come io sentimenti per quest'uomo? 634 00:37:06,445 --> 00:37:09,051 Sì, padre. Io faccio. 635 00:37:10,729 --> 00:37:16,721 Per 200 al giorno per un mese o più significa almeno seimila dollari. 636 00:37:29,659 --> 00:37:32,067 Beh, non è meglio così? che l'ospedale. 637 00:37:32,267 --> 00:37:33,316 Tanto. 638 00:37:36,311 --> 00:37:38,105 Hai un posto incantevole qui. 639 00:37:38,305 --> 00:37:40,356 Sì! Deve essere costato parecchio. 640 00:37:40,556 --> 00:37:42,354 Me lo posso permettere. 641 00:37:42,554 --> 00:37:44,492 Il rappresentante ti dice praticamente possedere tutta la città. 642 00:37:45,786 --> 00:37:47,700 E' una cosa da poco esagerando con quello... 643 00:37:47,900 --> 00:37:49,233 Chi è il rappresentante? 644 00:37:49,433 --> 00:37:52,640 O si! Vedo. Il ragazzo amico. 645 00:37:52,840 --> 00:37:54,903 Questo è quello che pensa. 646 00:37:57,320 --> 00:37:59,107 Hai un ragazzo? 647 00:37:59,307 --> 00:38:01,086 Sarebbe tragico se non lo avessi fatto? 648 00:38:02,651 --> 00:38:05,402 È quel giovane avvocato, Bob Li? 649 00:38:05,602 --> 00:38:07,066 Conosci Bob? 650 00:38:07,266 --> 00:38:09,335 Oh, in termini commerciali. Bel ragazzo. 651 00:38:10,964 --> 00:38:14,507 - Lo sposerai? - Forse un giorno. 652 00:38:14,707 --> 00:38:16,405 Ma tu non lo ami. 653 00:38:16,605 --> 00:38:17,738 Certamente lo faccio. 654 00:38:17,938 --> 00:38:20,732 Ma non lo sei innamorato di lui. 655 00:38:20,932 --> 00:38:22,158 Certamente lo sono. 656 00:38:22,358 --> 00:38:24,871 Oh mio Dio, pensa la signora protesta troppo 657 00:38:25,071 --> 00:38:28,989 Ora andiamo ora, andiamo, la verità. 658 00:38:29,189 --> 00:38:33,219 Non mi fido delle persone che citare Shakespeare in modo così disinvolto. 659 00:38:34,408 --> 00:38:36,086 Vieni qui, siediti accanto a me. 660 00:38:36,286 --> 00:38:39,252 Non riesco a capire cosa stai pensando quando sei così lontano. 661 00:38:46,684 --> 00:38:48,707 Là! Puoi quando sono qui? 662 00:38:49,593 --> 00:38:52,224 Probabilmente hai studiato Shakespeare quando eri un ragazzino. 663 00:38:52,424 --> 00:38:54,660 Ho dovuto aspettare di crescere. 664 00:38:54,860 --> 00:38:58,650 E poteva permettersi di prendersi del tempo libero scoprire che anche lui era un ragazzo del genere. 665 00:38:59,520 --> 00:39:01,705 Vedi quelle baracche giù lì lungo la riva? 666 00:39:01,905 --> 00:39:03,955 Sono nato nell'a posto così. 667 00:39:04,155 --> 00:39:06,967 Ne rimarrai sorpreso che salita è stata. 668 00:39:07,167 --> 00:39:09,847 - Su una collina come questa. - Ma ce l'hai fatta. 669 00:39:10,047 --> 00:39:13,521 Sì! Ma tu no approvi i miei metodi, vero? 670 00:39:15,308 --> 00:39:16,782 Che ne dici di un po' di backgammon? 671 00:39:18,230 --> 00:39:20,541 Va bene. Mi accontenterò di un gioco del backgammon. 672 00:39:23,648 --> 00:39:25,608 Sai, patate. Sei una persona piuttosto leale. 673 00:39:25,808 --> 00:39:27,802 non sei stato lontano dal signor Baturin dalla notte dell'incidente. 674 00:39:28,502 --> 00:39:30,195 Bene, vedi. 675 00:39:30,395 --> 00:39:32,439 In un certo senso immaginavo che il ragazzo che ha preso 676 00:39:32,639 --> 00:39:34,734 quei colpi al capo, non gli piaceva. 677 00:39:34,934 --> 00:39:37,544 Non servirebbe a niente tu e il dottore fate tutto questo 678 00:39:37,744 --> 00:39:40,171 buon lavoro e prenditi il ragazzo torna indietro, finiscilo. 679 00:39:40,371 --> 00:39:42,112 - Chi pensi che gli abbia sparato? - Eh? 680 00:39:42,312 --> 00:39:43,758 Ho detto chi sei pensi che gli abbia sparato? 681 00:39:43,958 --> 00:39:45,694 Oh, bene! 682 00:39:45,894 --> 00:39:48,235 - Potrebbe essere stato un ragazzo. - Nessuno sciocco. 683 00:39:59,767 --> 00:40:02,735 Suppongo che tu ne sappia molto la gente non mi approva. 684 00:40:02,935 --> 00:40:06,592 Penso che tu sia capace di avere la loro approvazione, se lo volevi. 685 00:40:06,792 --> 00:40:08,508 Grazie. 686 00:40:11,630 --> 00:40:13,559 Tuo padre no come me, vero? 687 00:40:14,965 --> 00:40:16,877 C'è qualche motivo? perché non dovrebbe? 688 00:40:17,077 --> 00:40:19,209 Maria, dovresti sono stato un politico. 689 00:40:19,409 --> 00:40:21,892 Ma non preoccuparti, tuo padre non ha nulla da temere da me. 690 00:40:22,092 --> 00:40:23,510 Perché dovrebbe temerti? 691 00:40:23,710 --> 00:40:26,659 Oh, una piccola differenza secondo la nostra opinione per una questione d'affari ma dico... 692 00:40:28,565 --> 00:40:30,596 Ma non discuto mai affari con una donna. 693 00:40:34,613 --> 00:40:35,910 - Sei il primo. - SÌ. 694 00:40:38,328 --> 00:40:40,679 Lo sai, Maria. Lavoravo come un cane. 695 00:40:40,879 --> 00:40:45,540 Un lavoro onesto e massacrante. Bene, dentro In 10 anni ho risparmiato cinquemila dollari. 696 00:40:45,740 --> 00:40:49,675 E poi ho deciso. Ero un idiota mi ci vorrebbe una vita per farlo 697 00:40:49,875 --> 00:40:53,623 accumula abbastanza da darmelo sicurezza e felicità e così, 698 00:40:53,823 --> 00:40:58,105 - Ho deciso di farlo nel modo più semplice. - E hai trovato la felicità? 699 00:40:59,235 --> 00:41:00,547 Non sono sicuro. 700 00:41:00,747 --> 00:41:02,677 Da quando ti ho incontrato. 701 00:41:05,111 --> 00:41:08,259 E così ho guadagnato una piccola fortuna durante i prossimi sei mesi 702 00:41:08,459 --> 00:41:11,379 ed è sempre stato così da allora e ora vedi, 703 00:41:13,367 --> 00:41:15,379 Sono seduto in cima al mondo. 704 00:41:17,938 --> 00:41:19,914 Ti piace sederti sopra il mondo, vero? 705 00:41:20,114 --> 00:41:22,906 Oh, non ci ho messo molto salire solo per essere spinto giù. 706 00:41:30,194 --> 00:41:31,421 Lo sai, non mi piace. 707 00:41:31,621 --> 00:41:33,399 Ora che è a casa dovremmo esserlo ricevere qualche parola da lui. 708 00:41:33,799 --> 00:41:35,107 E perché no? smetti di preoccuparti? 709 00:41:35,307 --> 00:41:37,117 Il dottore è ancora in missione il lavoro, non è vero? 710 00:41:37,317 --> 00:41:38,435 Ha semplicemente fatto quello che stava facendo. 711 00:41:38,635 --> 00:41:40,807 Vivere a casa sua, impedendo a tutti di vederlo. 712 00:41:41,007 --> 00:41:42,496 Non puoi nemmeno ottenere lui al telefono. 713 00:41:42,696 --> 00:41:44,453 Ma perché ti importa finché? lei lo tiene fuori dalla circolazione. 714 00:41:44,653 --> 00:41:46,432 Perché dovremmo darglielo un'occasione per sorprenderci. 715 00:41:47,202 --> 00:41:49,971 Non credo che potrebbe continuare metterlo fuori circolazione a tempo indeterminato. 716 00:41:50,171 --> 00:41:52,720 Ma... aspetta un attimo. 717 00:41:53,900 --> 00:41:55,381 Forse può. 718 00:41:57,026 --> 00:41:59,433 - Dottor Chang Ling, credo. - SÌ. 719 00:41:59,633 --> 00:42:01,343 Mio Dio, hai un bel business ecco, non è vero dottore? 720 00:42:01,543 --> 00:42:04,940 Sicuramente non ti interessa nella mia umile attività. 721 00:42:05,140 --> 00:42:06,338 Oh, ma lo sono, vedi. 722 00:42:06,538 --> 00:42:08,087 Sei una persona molto importante uomo di questa comunità. 723 00:42:08,287 --> 00:42:12,187 Puoi anche attraversare il ponte Sono dall'altra parte davanti a te. 724 00:42:13,602 --> 00:42:16,282 Vuoi che mi unisca la tua associazione. 725 00:42:16,482 --> 00:42:17,565 È tutto? 726 00:42:17,765 --> 00:42:20,052 Beh, certo che è... è allegro per la sua protezione, dottore. 727 00:42:21,512 --> 00:42:23,370 E non per il effetto sui miei amici? 728 00:42:24,603 --> 00:42:27,388 Supponiamo che io non voglia unirmi. 729 00:42:29,192 --> 00:42:32,636 Dottor Ling. Capisco tua figlia è il medico curante del signor Baturin. 730 00:42:32,836 --> 00:42:33,413 SÌ. 731 00:42:33,613 --> 00:42:35,424 E da quello che ho sentito è molto capace. 732 00:42:35,624 --> 00:42:38,157 E molto coscienzioso. 733 00:42:38,357 --> 00:42:41,928 Ti dispiace se fumo? Oh, scusa, forse lo fai anche tu. 734 00:42:42,709 --> 00:42:44,005 No. 735 00:42:44,886 --> 00:42:47,735 Ora, dottor Ling, se il tuo figlia affascinante... 736 00:42:47,935 --> 00:42:51,504 - non era proprio così, ehm... - Coscienzioso? 737 00:42:51,704 --> 00:42:53,174 Esattamente. 738 00:42:53,374 --> 00:42:55,041 Dottor Ling, lei è un uomo intelligente. 739 00:42:55,241 --> 00:42:58,276 Abbastanza intelligente da conoscere Chinatown potrebbe non importare molto. 740 00:42:58,476 --> 00:43:02,085 Se si chiamasse così lo sarebbe il re rimanere fuori circolazione per, 741 00:43:02,385 --> 00:43:04,594 un periodo indeterminato. 742 00:43:04,794 --> 00:43:08,311 Qualunque siano i miei sentimenti personali o potrebbero esserlo le mie figlie. 743 00:43:08,511 --> 00:43:11,297 Lei è innanzitutto un medico. 744 00:43:11,497 --> 00:43:15,622 E come tale è fedele il giuramento della sua professione. 745 00:43:15,822 --> 00:43:18,580 - Naturalmente - Buona giornata. 746 00:43:18,780 --> 00:43:21,710 Senza dubbio lo farebbe vorrei che lo facesse mai 747 00:43:21,910 --> 00:43:25,036 capita di prendere un, diciamo, un lungo viaggio? 748 00:43:36,778 --> 00:43:38,546 E se fosse necessario potresti identificarlo. 749 00:43:38,746 --> 00:43:40,079 Sono sicuro che potrei. 750 00:43:40,279 --> 00:43:42,796 - Capisci cosa significherà? - E Maria? 751 00:43:42,996 --> 00:43:44,406 Sei disposto a farlo? mettere a repentaglio la sua sicurezza? 752 00:43:44,606 --> 00:43:48,254 Insisterò affinché mia figlia se ne vada A casa del signor Baturin subito. 753 00:43:48,454 --> 00:43:49,803 No, per favore, dottor Ling, non farlo. 754 00:43:50,003 --> 00:43:53,881 Non ci darei la notizia in questo modo. Non per qualche giorno comunque. 755 00:43:54,081 --> 00:43:55,865 Non vuoi Mary coinvolto con la polizia. 756 00:43:56,065 --> 00:43:58,418 Ci penserà la dottoressa Mary Ling non è coinvolto. 757 00:43:58,618 --> 00:44:00,829 Per il momento il professore sembra che gestisca le cose. 758 00:44:01,029 --> 00:44:03,083 Ma in realtà è solo un fronte per Baturin. 759 00:44:03,283 --> 00:44:05,156 E Baturin è il amico, stiamo cercando. 760 00:44:05,356 --> 00:44:07,182 Pensi di poter ottenere un convinzione sul professore? 761 00:44:07,382 --> 00:44:08,422 Mi hai dato abbastanza per questo. 762 00:44:08,622 --> 00:44:10,817 Ma prima darò dargli la possibilità di parlare. 763 00:44:11,017 --> 00:44:14,308 E sono sicuro che parlerà con il signor Baturin direttamente nella sala del gran giurì. 764 00:44:17,755 --> 00:44:19,054 Chang Ling è appena stato nell'ufficio del procuratore distrettuale. 765 00:44:19,254 --> 00:44:19,878 - Che cosa? - Quello che è successo. 766 00:44:20,305 --> 00:44:21,497 Abbiamo seguito proprio come ci hai detto. 767 00:44:21,697 --> 00:44:23,144 Prima andò da lui studio dell'avvocato allora 768 00:44:23,344 --> 00:44:25,002 loro due su misura passo al Municipio. 769 00:44:25,202 --> 00:44:26,527 Era con un procuratore distrettuale. quasi un'ora. 770 00:44:26,727 --> 00:44:28,328 Pensavo che ci fossero amici dei Ling. 771 00:44:30,022 --> 00:44:31,735 Uscire. 772 00:44:33,883 --> 00:44:35,556 Dopotutto è solo suo parola contro la mia. 773 00:44:35,756 --> 00:44:39,382 Sì! Quando iniziano a scavare nel tuo passato per scoprire quanto è buona la tua parola. 774 00:44:39,582 --> 00:44:41,179 Il piccolo essere fuori dall'intero lavoro. 775 00:44:41,379 --> 00:44:43,153 Sembra che dovrò fare tutto il pensiero lì intorno. 776 00:44:43,353 --> 00:44:44,623 Tutto quello che devi fare è stare zitto. 777 00:44:44,823 --> 00:44:46,513 Mi prendo cura dei Ling. 778 00:44:47,609 --> 00:44:49,690 E finire in prigione con un taglio dei tuoi stupidi trucchi? 779 00:44:50,675 --> 00:44:51,879 No. 780 00:44:53,405 --> 00:44:56,449 Lo sai? Comincio a pensarlo forse Baturin aveva ragione su di te, Gordon. 781 00:44:56,649 --> 00:44:58,081 SÌ. 782 00:44:58,281 --> 00:45:01,192 Lo sei sempre stato troppo grande per il tuo lavoro. 783 00:45:02,652 --> 00:45:04,821 Consuetudine affascinante, tè pomeridiano. 784 00:45:05,021 --> 00:45:09,551 Oh, ma la tua gente sì tante usanze affascinanti. 785 00:45:09,751 --> 00:45:13,214 Abbiamo solo pensato all'idea. Ci sono voluti gli inglesi per pubblicizzarlo. 786 00:45:13,414 --> 00:45:14,854 Sì, esattamente. 787 00:45:15,054 --> 00:45:18,010 Oh, parlando di pubblicità dottore, pensa che potrei... 788 00:45:18,210 --> 00:45:19,704 - hai visto un giornale oggi? - Hai visto un giornale oggi? 789 00:45:19,904 --> 00:45:21,524 No, temo di no. 790 00:45:21,724 --> 00:45:23,980 - E non devi sempre offrire... - Lo so, lo so. 791 00:45:24,080 --> 00:45:27,037 Non devo vedere nessuno o utilizzare il telefono. Lo so. 792 00:45:27,337 --> 00:45:28,553 Sì, Riff. 793 00:45:28,653 --> 00:45:30,031 Il dottor Ling è ricercato al telefono. 794 00:45:30,276 --> 00:45:32,252 Ah, vedi? Può usarlo. 795 00:45:33,400 --> 00:45:35,628 Torno subito. 796 00:45:39,320 --> 00:45:41,510 - Sbrigati prima che ritorni. - Che cosa? 797 00:45:42,760 --> 00:45:45,078 Un giorno o l'altro oggi voglio farlo telefonare al Professore. 798 00:45:45,278 --> 00:45:47,100 Niente da fare. E tu sapere dei suoi ordini. 799 00:45:47,200 --> 00:45:48,948 Lo so. Lo so. Ma devo parlargli. 800 00:45:49,205 --> 00:45:52,834 Oh, cavolo, capo. Le ho promesso che non lo farò lascia che tu non parli di affari con nessuno. 801 00:45:52,934 --> 00:45:55,175 - Lo so. Vedi, quello che hai detto... - La signorina Dolly mi scuoierà vivo. 802 00:45:55,475 --> 00:45:58,043 Beh, puoi almeno scendere? al Silver Club per me? 803 00:45:58,280 --> 00:45:59,769 Beh... 804 00:45:59,969 --> 00:46:02,330 - Forse potrei farlo. - Va bene. 805 00:46:02,530 --> 00:46:03,759 Ma devi promettere non glielo dirai. 806 00:46:03,959 --> 00:46:05,486 Oh, non preoccuparti. Aspetto... 807 00:46:05,719 --> 00:46:08,184 Consulta il professore e dagli questo messaggio. 808 00:46:08,384 --> 00:46:11,105 Quello che ho detto riguardo a quell'erba il dottor Chang Ling ci va ancora. 809 00:46:11,305 --> 00:46:13,243 Non deve essere molestato. Capire? 810 00:46:13,443 --> 00:46:15,109 Vuoi dire, ehm, licenziamento Chang Ling. 811 00:46:15,309 --> 00:46:16,322 Sì! Sì! Questo è tutto. 812 00:46:16,522 --> 00:46:18,129 - Va bene. - No qui. 813 00:46:18,329 --> 00:46:20,368 Da questa parte. Puoi usare la mia macchina. 814 00:46:20,600 --> 00:46:22,306 Penso che forse puoi vederlo tra un giorno o due. 815 00:46:22,506 --> 00:46:24,120 Che cosa? In un giorno o due? 816 00:46:24,520 --> 00:46:28,403 Dove? Oh, sì, sì. Beh, va bene, dottor Ling. 817 00:46:28,760 --> 00:46:30,606 Oh, sì, sì, certo. Ti telefonerò. 818 00:46:31,080 --> 00:46:32,949 Va bene. Grazie, dottor Ling. Arrivederci. 819 00:46:33,880 --> 00:46:35,892 - Sta bene? - Ma te l'avevo detto. 820 00:46:36,092 --> 00:46:37,160 Allora cosa facciamo adesso? 821 00:46:38,280 --> 00:46:40,370 Fammi vedere. 822 00:46:40,570 --> 00:46:41,770 Forse chiamerò Baturin. 823 00:46:42,199 --> 00:46:43,480 Gli suggerirei di andare via per un lungo riposo... 824 00:46:44,327 --> 00:46:45,599 Perché rubare? 825 00:46:45,799 --> 00:46:47,824 Uh, forse lo faremo siediti e basta. 826 00:46:48,024 --> 00:46:49,690 E aspettalo venire a trovarci. 827 00:46:50,005 --> 00:46:51,253 Sì! 828 00:46:51,453 --> 00:46:53,630 Quando glielo dà davvero una bella accoglienza. 829 00:47:03,480 --> 00:47:05,571 Andiamo! 830 00:47:08,040 --> 00:47:09,594 Devo dirlo al capo. 831 00:47:19,480 --> 00:47:20,927 Qui. Dove sei? pensi di andare? 832 00:47:21,027 --> 00:47:22,345 Devo vedere il capo, presto. 833 00:47:22,545 --> 00:47:23,950 Non come sei tu appannato, non lo fai. 834 00:47:24,150 --> 00:47:26,084 Ma devo. È Mike. È ancora vivo. 835 00:47:26,184 --> 00:47:28,910 Deve essere molto gratificante per Mike. Ora chi è Mike? 836 00:47:29,010 --> 00:47:31,667 Mike Gordon è lui il ragazzo ho provato a intromettermi... Oh! 837 00:47:31,719 --> 00:47:34,800 Tutto quello che posso dire è che il capo lo sapeva fosse ancora vivo, avrebbe toccato il soffitto. 838 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Questo è tutto ciò di cui ha bisogno colpire il soffitto. 839 00:47:37,000 --> 00:47:39,167 - Vuoi ucciderlo? - Beh, non capisci. 840 00:47:39,367 --> 00:47:40,919 Mike Gordon è quello il ragazzo gli ha sparato. 841 00:47:41,119 --> 00:47:42,446 - Devo... - Ripetilo. 842 00:47:42,840 --> 00:47:46,454 Hai detto che questo è Mike Gordon un uomo che ha sparato al signor Baturin? 843 00:47:46,654 --> 00:47:47,840 Giusto. 844 00:47:48,040 --> 00:47:51,551 - Come fai a saperlo? - Perché il capo lo ha fatto indossare... 845 00:47:51,880 --> 00:47:54,956 Oh! Non glielo dirai Te l'ho detto. 846 00:47:55,156 --> 00:47:55,878 Mi ucciderebbe. 847 00:47:56,078 --> 00:47:57,910 Farebbe meglio a non farlo mentre sono nei paraggi. 848 00:47:58,110 --> 00:48:02,141 Guarda, Taters. Saranno solo pochi giorni quando il signor Baturin tornerà in ufficio. 849 00:48:02,341 --> 00:48:04,181 Allora potrai dirglielo tutto quello che vuoi. 850 00:48:05,000 --> 00:48:07,280 Ma adesso dimenticalo, ok? 851 00:48:07,480 --> 00:48:10,159 Beh... tu sei il capo. 852 00:48:11,240 --> 00:48:13,910 E tu sei il l'uomo più gentile che conosca. 853 00:48:24,679 --> 00:48:26,358 Sapevo che avresti voluto per vedermi, professore? 854 00:48:27,880 --> 00:48:30,378 - Come stai, Phillips? - Come sta il Baturin? 855 00:48:30,578 --> 00:48:32,707 Sono sicuro che, ehm, sei troppo impegnato nel lavoro. 856 00:48:32,907 --> 00:48:35,519 Non conoscere esattamente lo stato della salute dei Baturin. 857 00:48:35,719 --> 00:48:38,188 - Hai un sigaro? - Grazie, non mi interessa se lo faccio. 858 00:48:38,600 --> 00:48:41,915 È un peccato che sia caduto le mani di un medico così capace. 859 00:48:42,280 --> 00:48:45,136 - Difficilmente sarebbe d'accordo con te su questo. - Ma forse potresti? 860 00:48:45,640 --> 00:48:47,348 Se Baturin morisse il la notte in cui gli hanno sparato, 861 00:48:47,548 --> 00:48:50,514 saresti stato l'uomo logico per farlo prendi il controllo della situazione, vero? 862 00:48:51,560 --> 00:48:53,309 Ora spero come suo manager. 863 00:48:53,800 --> 00:48:55,440 L'ho fatto in modo soddisfacente preso cura del suo 864 00:48:55,640 --> 00:48:57,553 affari mentre era lì incapace di farlo da solo. 865 00:48:57,653 --> 00:48:59,015 Tuttavia lo sarebbe sono stato al tuo 866 00:48:59,215 --> 00:49:00,611 vantaggio se lui è iniziato, non è vero? 867 00:49:01,560 --> 00:49:02,252 Cosa intendi? 868 00:49:02,452 --> 00:49:04,446 Dov'eri? la notte in cui hanno sparato a Baturian? 869 00:49:04,646 --> 00:49:06,649 Perché, sì! Ero proprio qui. 870 00:49:06,849 --> 00:49:08,568 Ce ne sono un numero qualsiasi di persone che te lo possono dire. 871 00:49:08,768 --> 00:49:10,080 Sì, certo, Abbiamo controllato il tuo 872 00:49:10,280 --> 00:49:12,088 dove e naturalmente hai un alibi perfetto 873 00:49:12,600 --> 00:49:14,518 Eppure lo sarebbe stato a tuo vantaggio. 874 00:49:15,320 --> 00:49:16,821 Ora ovviamente hai... 875 00:49:17,480 --> 00:49:20,587 Hai anche controllato il file fino a Mike Gordon? 876 00:49:26,600 --> 00:49:28,925 Ora non provare a tirare qualsiasi cosa, Gordon. 877 00:49:30,040 --> 00:49:32,027 Faresti meglio a venire con calma. 878 00:49:32,227 --> 00:49:33,797 Va bene, andiamo. 879 00:49:37,320 --> 00:49:39,909 - Ciao, Jeff. -Oh, ciao. 880 00:49:40,109 --> 00:49:43,053 Sei stato in tour con Mike Gordon quella notte Hanno sparato a Baturin, vero? 881 00:49:43,253 --> 00:49:45,554 - Chi lo dice? - Dov'è andato quando lo ha lasciato? 882 00:49:45,754 --> 00:49:47,001 Cosa, festeggia il nuovo anno. 883 00:49:47,201 --> 00:49:48,853 - Con la pistola? - No, fuochi d'artificio. 884 00:49:49,053 --> 00:49:50,661 Puoi dirlo a Procuratore distrettuale. 885 00:49:50,861 --> 00:49:51,916 Andiamo, Larry. 886 00:49:54,760 --> 00:49:57,989 - Hai seguito qualche domanda in particolare? - Chi vuole saperlo? 887 00:49:58,189 --> 00:49:59,205 Il procuratore distrettuale. 888 00:49:59,405 --> 00:50:01,400 Mi piacerebbe averne un po' chiacchierare con voi, ragazzi. 889 00:50:02,079 --> 00:50:04,752 E Mike Gordon ha confessato. Ci ha dato un intero set up. 890 00:50:04,952 --> 00:50:06,733 Siamo tutti pronti ripulire l'intero outfit. 891 00:50:06,933 --> 00:50:08,493 - Incluso Baturin? - Compreso Baturin. 892 00:50:08,693 --> 00:50:10,009 Lo arresteremo stasera. 893 00:50:12,679 --> 00:50:15,440 Aspetta un attimo, Mary. Lascia che ti guardi. 894 00:50:15,640 --> 00:50:17,768 Molto bello. 895 00:50:17,968 --> 00:50:20,622 - Sembri felice. - Lo sono. Sto festeggiando. 896 00:50:20,822 --> 00:50:23,660 - La mia guarigione? - Sì, è così. 897 00:50:23,860 --> 00:50:25,893 Sei troppo sano non lavorare. 898 00:50:28,679 --> 00:50:32,500 Beh, se l'avessi detto un mese fa non avresti potuto trattenermi, Mary. 899 00:50:32,700 --> 00:50:34,102 Ma ora... 900 00:50:34,302 --> 00:50:37,094 Sai che questo è il primo vacanza che abbia mai avuto. 901 00:50:37,320 --> 00:50:39,648 Ero piuttosto dolorante nel a partire da quando mi ha trattenuto 902 00:50:39,848 --> 00:50:42,366 dal vedere qualcuno o addirittura pensando agli affari. 903 00:50:42,566 --> 00:50:44,853 Pensavi che non potesse andare avanti senza di te? 904 00:50:45,053 --> 00:50:48,437 SÌ. ma immagino di sì. 905 00:50:48,637 --> 00:50:51,861 Sono sicuro che lo abbia fatto. Hai un manager efficiente. 906 00:50:52,199 --> 00:50:54,579 Come il professore... 907 00:50:54,779 --> 00:50:57,797 - Lui sa cosa voglio. - SÌ. Lo so. 908 00:50:59,056 --> 00:51:00,877 Suppongo che presto mentre te ne vai da qui. 909 00:51:01,077 --> 00:51:03,674 - Partirai per la Cina. - Lo spero. 910 00:51:03,880 --> 00:51:05,658 Vorrei che non andassi. 911 00:51:05,858 --> 00:51:08,750 - Non andare, Mary. - Rinunciare all'unità della Croce Rossa? 912 00:51:08,950 --> 00:51:11,952 Oh no, manda qualcun altro. Ti darò tutti i soldi di cui hai bisogno. 913 00:51:12,152 --> 00:51:13,187 Sei molto generoso. 914 00:51:13,387 --> 00:51:15,331 Puoi aiutare le persone nel modo giusto qui nel tuo paese. 915 00:51:15,531 --> 00:51:17,421 Guarda cosa hai fatto per me. 916 00:51:17,621 --> 00:51:21,554 Ho dovuto tirarti fuori. Oh, qualunque un buon dottore avrebbe potuto fare lo stesso. 917 00:51:21,754 --> 00:51:24,776 Forse ha curato il mio corpo. Ma mi hai aiutato in altri modi. 918 00:51:25,800 --> 00:51:28,636 Mary, ti farò il massimo nella tua professione. 919 00:51:28,836 --> 00:51:30,492 Costruirò una clinica per te. 920 00:51:31,400 --> 00:51:33,009 Mi dispiace. 921 00:51:37,320 --> 00:51:40,026 Beh, vedo che non posso cambiare idea. 922 00:51:40,600 --> 00:51:44,090 Te li ricordi, quei cinquemila dollari che ti avevo detto di aver risparmiato? 923 00:51:47,509 --> 00:51:48,813 Prendilo. 924 00:51:49,013 --> 00:51:50,501 Usalo nel tuo lavoro. 925 00:51:50,701 --> 00:51:53,127 Beh, non esitate a prenderlo. Sono soldi onesti. 926 00:51:53,327 --> 00:51:58,758 L'ho tenuto stretto per, beh, motivi sentimentali. 927 00:51:58,958 --> 00:52:02,161 Grazie. Sarò felice di usarlo. 928 00:52:12,106 --> 00:52:14,154 Non ci metterò molto, aspetta qui. 929 00:52:26,486 --> 00:52:27,759 Dimmi, Maria. 930 00:52:27,959 --> 00:52:30,941 Pensi che sia possibile? che un uomo faccia una... 931 00:52:31,141 --> 00:52:32,637 completo sul viso? 932 00:52:32,837 --> 00:52:35,332 Penso che potrebbe essere possibile. 933 00:52:35,532 --> 00:52:37,409 Se davvero lo volessi. 934 00:52:37,609 --> 00:52:40,692 E se dicessi... l'ho fatto. 935 00:52:40,892 --> 00:52:43,206 Dovresti cambiare condizioni a Chinatown. 936 00:52:43,406 --> 00:52:47,605 Oh, è facile. Non ho dato questo ordine? tuo padre non doveva essere seccato. 937 00:52:47,805 --> 00:52:48,871 E gli altri? 938 00:52:48,971 --> 00:52:52,807 Gli altri? beh, posso dare più ordini se insisti. 939 00:52:53,007 --> 00:52:55,583 Se lo vuoi davvero fare una faccia sopra, 940 00:52:55,783 --> 00:52:56,919 Non avrei bisogno di insistere. 941 00:52:58,131 --> 00:52:59,192 - Le chiedo scusa, signore. - SÌ? 942 00:52:59,392 --> 00:53:01,021 C'è un gentiluomo che vuole vederla, dottore. 943 00:53:01,221 --> 00:53:02,676 - Per vedermi? - SÌ. 944 00:53:02,876 --> 00:53:05,039 - Ha detto che era tuo padre. - Mio padre? 945 00:53:06,075 --> 00:53:07,503 Mi scuserai? 946 00:53:09,250 --> 00:53:11,970 Ciao, padre. Hai ricevuto il mio messaggio? 947 00:53:12,170 --> 00:53:14,028 - Messaggio? No. - Allora cosa vi porta tutti... 948 00:53:14,228 --> 00:53:16,070 Sono venuto qui per portarti a casa con me. 949 00:53:16,270 --> 00:53:17,524 - Ora? - Sì, adesso. 950 00:53:17,724 --> 00:53:20,810 - Che è successo? - Beh, preferirei che tu lasciassi questa casa. 951 00:53:20,910 --> 00:53:23,797 Padre, vorresti avere un chiacchiere con il signor Baturin? 952 00:53:23,997 --> 00:53:25,591 Non ho niente da dirgli. 953 00:53:25,791 --> 00:53:28,495 - Lascialo parlare. - Ascolta e basta. 954 00:53:33,080 --> 00:53:35,259 - Ciao? - Pronto, capo? 955 00:53:35,459 --> 00:53:38,764 Questo è Joe. Raylor è al Silver Club, mi ha detto di chiamarti. 956 00:53:38,964 --> 00:53:41,432 - Qual è il messaggio, che succede? - Mike Gordon non è morto. 957 00:53:41,632 --> 00:53:42,679 Non lo sapevo. 958 00:53:42,879 --> 00:53:45,144 I poliziotti hanno appena preso Mike e... sta dicendo un sacco di parole. 959 00:53:45,345 --> 00:53:47,296 Il professore diede ordini per chiamare il dottor Chang Ling. 960 00:53:47,496 --> 00:53:48,710 Che cosa? 961 00:53:48,910 --> 00:53:50,852 - E adesso cosa stai... - No, aspetta un attimo! 962 00:53:51,052 --> 00:53:53,004 E c'è il professore da questa parte per prenderti. 963 00:53:53,204 --> 00:53:54,770 Devi guardare il tuo passo, capo. 964 00:53:54,970 --> 00:53:57,632 Grazie, Joe. 965 00:54:03,662 --> 00:54:05,071 Non mi preoccuperei di questo. 966 00:54:08,840 --> 00:54:11,159 Allontanati da quella scrivania. 967 00:54:12,247 --> 00:54:14,205 Sei fuori di testa, non è vero sai cosa stai facendo. 968 00:54:14,721 --> 00:54:16,617 Qualunque cosa sto facendo sei d'accordo con me. 969 00:54:16,817 --> 00:54:18,571 Metti giù la pistola. 970 00:54:18,771 --> 00:54:20,699 E non essere sciocco. 971 00:54:20,899 --> 00:54:22,697 Rimani e basta. 972 00:54:22,897 --> 00:54:24,761 Stai lontano. vado a sparare. 973 00:54:24,961 --> 00:54:26,230 Abbassa quella pistola. 974 00:54:26,430 --> 00:54:27,706 Resta quello che sei. 975 00:54:44,164 --> 00:54:45,188 Non hai fretta? E tu, professore? 976 00:54:45,639 --> 00:54:48,210 Oh, Phillips. Se stai cercando Baturin, è proprio lì. 977 00:54:48,410 --> 00:54:50,736 Va bene, ma non lo faremmo pensa di lasciarti fuori da tutto questo. 978 00:54:50,936 --> 00:54:52,568 Mike e alcuni degli altri i ragazzi stanno diventando carini 979 00:54:52,768 --> 00:54:54,266 solitario laggiù in prigione in attesa. 980 00:54:57,492 --> 00:55:00,341 - Beh, lascia che te lo dica. - Per favore. 981 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 Peccato Phillips, erano un po' in ritardo. 982 00:55:07,536 --> 00:55:11,964 Sembra che il professore fosse pari più efficiente di quanto pensassi. 983 00:55:13,094 --> 00:55:16,476 Avresti dovuto lascia che sia Taters a dirmelo, Mary. 984 00:55:16,676 --> 00:55:18,420 Non parlare più. 985 00:55:18,785 --> 00:55:23,107 Mi dispiace di non averlo potuto avere parla con tuo padre, Mary. 986 00:55:23,307 --> 00:55:26,041 - Lo so. - Ma diglielo, 987 00:55:27,795 --> 00:55:29,780 andrà tutto bene adesso... 988 00:55:29,980 --> 00:55:32,678 a Chinatown. 989 00:55:33,323 --> 00:55:35,920 -Maria. - SÌ? 990 00:55:36,120 --> 00:55:38,713 Farai qualcosa per me? 991 00:55:39,880 --> 00:55:46,115 Voglio che compri il meglio ambulanze con attrezzature che puoi ottenere. 992 00:55:46,315 --> 00:55:48,199 Fretta. 993 00:55:49,393 --> 00:55:51,729 Sbrigati, hanno bisogno di te lì. 994 00:55:53,548 --> 00:55:54,713 Sarò con te. 995 00:55:56,405 --> 00:55:58,174 Fretta. 996 00:55:59,159 --> 00:56:01,676 Sbrigati... 997 00:56:33,284 --> 00:56:37,900 Sottotitoli: Kilo